“You have a lovely East German accent,” a Cologne news editor once told me. We’d been discussing my possible appearance on a German TV programme and had spent an hour or so talking on the phone. I think it was meant as a genuine compliment, as a way of saying I sounded authentic and natural. But even though she had no way of knowing it, the remark grated on me a little — in more than one way.